250428 입트영 Second Child

 

Second Child(둘째의 생존 전략)

 

다둥이 = multiple children

 

"분위기를 파악하다."와 "타이밍을 기가막히가 파악하다."는 어떻게 영어로 표현할까?

 

오늘의 통암기 문장부터 살펴보자.

오늘의 통암기 문장 1. Nobody can read the room like she can.(그녀처럼 눈치빠른 사람은 없다.) *read the room : 분위기를 파악하다. (여기서 read는 동사로 쓰임)

오늘의 통암기 문장 2. It must be reassuring to have an older sister.(언니가 있어 든든하시겠어요.) *reassuring : making someone feel less afraid, upset, or doubtful (안심시키는, 걱정[불안감]을 없애 주는)

 

 

✔ 저의 사랑스러운 둘째 딸은 이제 막 1학년에 입학했습니다.

My adorable younger daughter just started grade school.

*grade school = elementary school

 

✔ 다둥이 부모라면 둘째들의 남다른 생존전략에 종종 놀란 경험이 있을 거라고 생각됩니다.

I'm sure that parents with multiple children have probably been amazed by the unique survival strategies of their second-borns.

*여기서 second-borns은 둘째라는 의미로 서술하기 위해 쓰였지만 스스로를 표현할때는 쓰지 않음. 

*다둥이 부모는 parents multiple children

 

✔ 저희집 둘째는 특히 분위기 파악이 매우 빠른 편입니다.

My second child is particularly good at reading the room.

*여기서 read는 동사로 "파악하다"라는 뜻이고 room은 "분위기"

 

Read the room!

 

✔ 유치원에서도 줄 서는 타이밍을 기가막히게 파악해서, 늘 1등으로 줄을 섰던 아이입니다.

Even in kindergarten, she had an uncanny ability to time things perfectly. She always managed to be first in line.

*uncanny ability : 기가막힌 능력, 놀라운 능력, 불가사의한 능력

*time things perfectly : time은 동사로 쓰였으며, 타이밍을 완벽하게 맞추다 라는 뜻

 

Uncanny.

 

✔ 그리고 언니가 어른들의 관심을 독차지하면, 샘을 내며 울음으로 분위기 반전을 시도하기도 합니다.

And when her older sister gets all the attention from the adults, she gets jealous and tries to shift the focus by crying.

 

✔ 오늘도 퇴근하고 집에 가면, 언니보다 먼저 본인의 하루 일과를 세세히 보고하려고 쉴 새 없이 재잘대는 둘째가 저를 제일 먼저 맞아 줄 것입니다.

When I come home from work today, my younger daughter will be the first to greet me, chattering away nonstop as she briefs me on her entire day before her sister gets the chance.

*문장을 길게 늘리는 장치들을 확인해보자! --- When(종속절) + 밑줄(주절) + ing(분사구) + as(접속사절) + before(접속사절) 

 

---

 

1. Do you have any siblings? Describe your relationship with them.

I have an older brother. We spent a lot of time when I was a little, but now we don't reach out each other. Somtimes we talk together on the kakao chat room.
It doesn't mean that we have a bad relationship. 
It's just a natural relationship between brother and sister.

✅ Revised:
I have an older brother.
We spent a lot of time together when I was little, but now we don't contact each other very often.
Sometimes, we chat together in a KakaoTalk group.
It doesn't mean we have a bad relationship.
It's just a natural relationship between a brother and sister.

✅ 해석:
나는 오빠가 있어.
어렸을 때는 함께 많은 시간을 보냈지만, 지금은 자주 연락하지는 않아.
가끔 카카오톡 단체 채팅방에서 대화해.
그렇다고 해서 사이가 나쁜 건 아니야.
그냥 오빠와 여동생 사이에 자연스러운 관계야.

2. Why are siblings often so different, despite growing up in the same household?

It's also important household background, but other experiences are also influenced like friends, school and around people.

✅ Revised:
Household background is important, but other experiences like friends, school, and the people around them also have a big influence.

✅ 해석:
가정환경도 중요하지만, 친구, 학교, 주변 사람들과 같은 다른 경험들도 큰 영향을 줘.

3. Does the order in which children are born influence their personality? Why or why not?

I think so, because it can be my first location in my family.
This is also a small social group, and I must behave according to my location. If I am an older sister, I need to take care of my younger sister.

✅ Revised:
I think so, because birth order can influence your role in the family.
A family is like a small social group, and you often have to behave according to your role.
For example, if I am the older sister, I need to take care of my younger siblings.

✅ 해석:
그렇다고 생각해, 왜냐하면 태어난 순서가 가족 안에서 맡게 되는 역할에 영향을 미치기 때문이야.
가족도 작은 사회 집단 같아서 자신의 역할에 따라 행동해야 할 때가 많아.
예를 들어, 내가 첫째라면 동생을 돌봐야 해.